Word analysis

John 10:33: ^CA andhofun imma þai Iudaieis: in godis waurstwis ni stainjam þuk, ak in wajamereins, jah þatei þu manna wisands taujis þuk || silban du guda.; — ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ ἰουδαῖοι, περὶ καλοῦ ἔργου οὐ λιθάζομέν σε ἀλλὰ περὶ βλασφημίας, καὶ ὅτι σὺ ἄνθρωπος ὢν ποιεῖς σεαυτὸν θεόν.; — Responderunt ei Judæi : De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia ; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum.; — The Jews answered him, saying, For a good work we stone thee not; but for blasphemy; and because that thou, being a man, makest thyself God.; — De Joden antwoordden Hem, zeggende: Wij stenigen U niet over enig goed werk, maar over gods lastering, en omdat Gij, een Mens zijnde, Uzelven God maakt.; — Les Juifs lui répondirent: Ce n'est point pour une bonne oeuvre que nous te lapidons, mais pour un blasphème, et parce que toi, qui es un homme, tu te fais Dieu.

↑ andhofun

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þai

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ Iudaieis

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma Iudaius : Noun, proper (inflection: Mu-i) (more)
- Nominative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ godis

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma goþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ waurstwis

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma waurstw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Werk, Tat; Wirksamkeit
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stainjam

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma stainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: steinigen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wajamereins

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma wajamerei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: schlechter Ruf
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þu

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ manna

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wisands

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ taujis

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 84 (fol. 84v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ silban

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma silba : Pronoun (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: selbst
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ guda

Codex Argenteus, facs. 85 (fol. 85r)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.