Word analysis

Luke 9:58: ^CA jah qaþ du imma Iesus: fauhons grobos aigun jah fuglos himinis sitlans; iþ sunus mans ni habaiþ ƕar haubiþ galagjai.; — καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἰησοῦς, αἱ ἀλώπεκες φωλεοὺς ἔχουσιν καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνώσεις, ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνῃ.; — Dixit illi Jesus : Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos : Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet.; — And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.; — En Jezus zeide tot hem: De vossen hebben holen, en de vogelen des hemels nesten; maar de Zoon des mensen heeft niet, waar Hij het hoofd nederlegge.; — Jésus lui répondit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des nids: mais le Fils de l'homme n'a pas un lieu où il puisse reposer sa tête.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Iesus

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fauhons

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma fauho : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Fuchs
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ grobos

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma groba : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Grube, Höhle
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aigun

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma *aigan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: haben
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fuglos

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma fugls : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Vogel
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ himinis

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma himins : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Himmel
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ sitlans

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma sitls : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Sitz: Wohnstätte, Nest
- Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunus

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ mans

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ habaiþ

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Active Optative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ƕar

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma ƕar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wo?

Status: not verified but unambiguous.

↑ haubiþ

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma haubiþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Haupt
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ galagjai

Codex Argenteus, facs. 224 (fol. 162v)

Lemma ga-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [perfektiv] hinlegen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.