Word analysis

Luke 16:8: ^CA jah hazida sa frauja þana fauragaggjan inwindiþos, unte frodaba gatawida; unte þai sunjos þis aiwis frodozans sunum liuhadis in kunja seinamma sind.; — καὶ ἐπῄνεσεν ὁ κύριος τὸν οἰκονόμον τῆς ἀδικίας ὅτι φρονίμως ἐποίησεν: ὅτι οἱ υἱοὶ τοῦ αἰῶνος τούτου φρονιμώτεροι ὑπὲρ τοὺς υἱοὺς τοῦ φωτὸς εἰς τὴν γενεὰν τὴν ἑαυτῶν εἰσιν.; — Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset : quia filii hujus sæculi prudentiores filiis lucis in generatione sua sunt.; — And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.; — En de heer prees den onrechtvaardigen rentmeester, omdat hij voorzichtiglijk gedaan had; want de kinderen dezer wereld zijn voorzichtiger, dan de kinderen des lichts, in hun geslacht.; — Le maître loua l'économe infidèle de ce qu'il avait agi prudemment. Car les enfants de ce siècle sont plus prudents à l'égard de leurs semblables que ne le sont les enfants de lumière.

↑ Token: jah

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: hazida

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma hazjan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 56: [m. Akk.] loben, preisen wegen [Gen. L 16,8; "in" m. Gen. L 2,20]
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sa

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frauja

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma frauja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 38: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þana

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fauragaggjan

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma fauragaggja: Noun, common, masculine (Mn)
WS 1910, p. 33: Verwalter
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: inwindiþos

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma inwindiþa: Noun, common, feminine (Fo)
WS 1910, p. 69: Ungerechtigkeit
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frodaba

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma froþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 39: klug, verständig
- Adverb

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gatawida

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma ga-taujan: Verb (sw.V.1-j)
WS 1910, p. 138: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: unte

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma unte: Conjunction (Indeclinable)
WS 1910, p. 160: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þai

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunjos

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma sunja: Noun, common, feminine (Fjo)
WS 1910, p. 131: Wahrheit
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma *sunjis: Adjective (Adj.ja)
WS 1910, p. 132: wahrhaft
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural
Lemma sunjon: Verb (sw.V.2)
WS 1910, p. 132: entschuldigen
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Optative Present 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þis

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: aiwis

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma aiws: Noun, common, masculine (Ma)
WS 1910, p. 5: Zeit, Ewigkeit
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frodozans

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma froþs: Adjective (Adj.a)
WS 1910, p. 39: klug, verständig
- Comparative: Weak Masculine Nominative Plural
- Comparative: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sunum

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
WS 1910, p. 132: Sohn
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: liuhadis

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma liuhaþ: Noun, common, neuter (Na)
WS 1910, p. 86: Licht
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: kunja

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma kuni: Noun, common, neuter (Nja)
WS 1910, p. 76: Geschlecht, Stamm
- Nominative Plural
- Dative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: seinamma

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma seins: Pronoun, possesive, reflexive (Adj.a)
WS 1910, p. 118: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sind

Codex Argenteus, facs. 243 (fol. 179r)

Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.