Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:7

Corinthians II 12:7: ^A jah bi filusnai andhuleino, ei ni ufarhafnau, atgibana ist mis hnuþo leika meinamma, aggilus Satanins, ei mik kaupastedi, ei ni ufarhugjau.; ^B jah bi filusnai andhuleino, ei ni ufarhafnau, atgibana ist mis hnuto leika meinamma, aggilus Satanins, ei mik kaupastedi, ei ni ufarhugjau.; — καὶ τῇ ὑπερβολῇ τῶν ἀποκαλύψεων. διό, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι, ἐδόθη μοι σκόλοψ τῇ σαρκί, ἄγγελος σατανᾶ, ἵνα με κολαφίζῃ, ἵνα μὴ ὑπεραίρωμαι.; — Et ne magnitudo revelationum extollat me, datus est mihi stimulus carnis meæ angelus Satanæ, qui me colaphizet.; — And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.; — En opdat ik mij door de uitnemendheid der openbaringen niet zou verheffen, zo is mij gegeven een scherpe doorn in het vlees, namelijk een engel des satans, dat hij mij met vuisten slaan zou, opdat ik mij niet zou verheffen.; — Et pour que je ne sois pas enflé d'orgueil, à cause de l'excellence de ces révélations, il m'a été mis une écharde dans la chair, un ange de Satan pour me souffleter et m'empêcher de m'enorgueillir.

↑ ^A.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 filusnai

Lemma filusna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Vielheit, Menge; Übermaß
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 andhuleino

Lemma andhuleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Enthüllung, Offenbarung
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 ufarhafnau

Lemma ufar-hafnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich überheben
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 atgibana

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 hnuþo

Lemma hnuþo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: spitzer Pfahl [(Vgl. aisl. hnūþr ‘Stock’.)]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.13 meinamma

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 aggilus

Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Engel, Bote
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 Satanins

Lemma Satana : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Satan
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 kaupastedi

Lemma kaupatjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: ohrfeigen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 ufarhugjau

Lemma ufar-hugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: sich überheben
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 bi

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 filusnai

Lemma filusna : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Vielheit, Menge; Übermaß
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 andhuleino

Lemma andhuleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Enthüllung, Offenbarung
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 ufarhafnau

Lemma ufar-hafnan : Verb (inflection: sw.V.4) (more)
WS 1910: sich überheben
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 atgibana

Lemma at-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: hingeben, übergeben
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 hnuto

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^B.12 leika

Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural
Lemma leikan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem gefallen, zu Gefallen sein
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.13 meinamma

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 aggilus

Lemma aggilus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Engel, Bote
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 Satanins

Lemma Satana : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Satan
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 kaupastedi

Lemma kaupatjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: ohrfeigen
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 ufarhugjau

Lemma ufar-hugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: sich überheben
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jah

↑ A.2 bi

↑ A.3 filusnai

↑ A.4 andhuleino

↑ A.5 ei

↑ A.6 ni

↑ A.7 ufarhafnau

↑ A.8 atgibana

↑ A.9 ist

↑ A.10 mis

↑ A.11 hnuþo

↑ A.12 leika

↑ A.13 meinamma

↑ A.14 aggilus

↑ A.15 Satanins

↑ A.16 ei

↑ A.17 mik

↑ A.18 kaupastedi

↑ A.19 ei

↑ A.20 ni

↑ A.21 ufarhugjau

↑ B.1 jah

↑ B.2 bi

↑ B.3 filusnai

↑ B.4 andhuleino

↑ B.5 ei

↑ B.6 ni

↑ B.7 ufarhafnau

↑ B.8 atgibana

↑ B.9 ist

↑ B.10 mis

↑ B.11 hnuto

↑ B.12 leika

↑ B.13 meinamma

↑ B.14 aggilus

↑ B.15 Satanins

↑ B.16 ei

↑ B.17 mik

↑ B.18 kaupastedi

↑ B.19 ei

↑ B.20 ni

↑ B.21 ufarhugjau

↑ ^A.1 jah

↑ ^A.2 bi

↑ ^A.3 filusnai

↑ ^A.4 andhuleino

↑ ^A.5 ei

↑ ^A.6 ni

↑ ^A.7 ufarhafnau

↑ ^A.8 atgibana

↑ ^A.9 ist

↑ ^A.10 mis

↑ ^A.11 hnuþo

↑ ^A.12 leika

↑ ^A.13 meinamma

↑ ^A.14 aggilus

↑ ^A.15 Satanins

↑ ^A.16 ei

↑ ^A.17 mik

↑ ^A.18 kaupastedi

↑ ^A.19 ei

↑ ^A.20 ni

↑ ^A.21 ufarhugjau

↑ ^B.1 jah

↑ ^B.2 bi

↑ ^B.3 filusnai

↑ ^B.4 andhuleino

↑ ^B.5 ei

↑ ^B.6 ni

↑ ^B.7 ufarhafnau

↑ ^B.8 atgibana

↑ ^B.9 ist

↑ ^B.10 mis

↑ ^B.11 hnuto

↑ ^B.12 leika

↑ ^B.13 meinamma

↑ ^B.14 aggilus

↑ ^B.15 Satanins

↑ ^B.16 ei

↑ ^B.17 mik

↑ ^B.18 kaupastedi

↑ ^B.19 ei

↑ ^B.20 ni

↑ ^B.21 ufarhugjau