Word analysis

Galatians 5:22: ^A iþ akran ahmins ist frijaþwa, faheþs, gawairþi, usbeisnei, selei, bleiþei, galaubeins,; ^B iþ akran ahmins ist friaþwa, faheds, gawairþi, usbeisnei, selei, bleiþei, galaubeins,; — ὁ δὲ καρπὸς τοῦ πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,; — Fructus autem Spiritus est caritas, gaudium, pax, patientia, benignitas, bonitas, longanimitas,; — But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith,; — Maar de vrucht des Geestes is liefde, blijdschap, vrede, lankmoedigheid, goedertierenheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, matigheid.; — Mais le fruit de l'Esprit, c'est l'amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur, la tempérance;

↑ iþ

Codex Ambrosianus A

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ akran

Codex Ambrosianus A

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ahmins

Codex Ambrosianus A

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus A

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ frijaþwa

Codex Ambrosianus A

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ faheþs

Codex Ambrosianus A

Lemma faheþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Freude über ["in" m. Gen.]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ gawairþi

Codex Ambrosianus A

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usbeisnei

Codex Ambrosianus A

Lemma usbeisnei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Geduld, Langmut
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ selei

Codex Ambrosianus A

Lemma selei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Tüchtigkeit, Güte
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bleiþei

Codex Ambrosianus A

Lemma bleiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: a) Wohlwollen, Güte b) Mitleid: "þairh ~ein" [R 12,1]; [G.] "brusts bleiþein<s>": das Herz des Erbarmens [(glossiert durch "armahairtein") C 3,12; G.Pl. k 1,3.] – [Die unter b) vereinigten Formen können auch zu einem Nom. *bleiþeins gehören, doch ist dies wegen C 3,12 (vgl. 157.1) weniger wahrscheinlich.]
- Nominative Singular
Lemma bleiþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: barmherzig sein
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ galaubeins

Codex Ambrosianus A

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ iþ

Codex Ambrosianus B

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ akran

Codex Ambrosianus B

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ahmins

Codex Ambrosianus B

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ist

Codex Ambrosianus B

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ friaþwa

Codex Ambrosianus B

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ faheds

Codex Ambrosianus B

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ gawairþi

Codex Ambrosianus B

Lemma gawairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Friede
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usbeisnei

Codex Ambrosianus B

Lemma usbeisnei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Geduld, Langmut
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ selei

Codex Ambrosianus B

Lemma selei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Tüchtigkeit, Güte
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bleiþei

Codex Ambrosianus B

Lemma bleiþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: a) Wohlwollen, Güte b) Mitleid: "þairh ~ein" [R 12,1]; [G.] "brusts bleiþein<s>": das Herz des Erbarmens [(glossiert durch "armahairtein") C 3,12; G.Pl. k 1,3.] – [Die unter b) vereinigten Formen können auch zu einem Nom. *bleiþeins gehören, doch ist dies wegen C 3,12 (vgl. 157.1) weniger wahrscheinlich.]
- Nominative Singular
Lemma bleiþjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: barmherzig sein
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ galaubeins

Codex Ambrosianus B

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.