Word analysis

Codex Ambrosianus A, Philippians 4:3

Philippians 4:3: ^A jai jah þuk waliso bidja gajuko, niþais þos þozei miþarbaididedun mis in aiwaggeljon miþ Klaimaintau jah anþaraim gawaurstwam meinaim, þizeei namna sind in bokom libainais.; ^B jai jah þuk waliso bidja gajuko, niþais þos þozei miþarbaididedun mis in aiwaggeljon miþ Klemaintau jah anþaraim gawaurstwam meinaim, þizeei namna sind in bokom libainais.; — ναὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, γνήσιε σύζυγε, συλλαμβάνου αὐταῖς, αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι μετὰ καὶ κλήμεντος καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.; — Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ.; — And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.; — En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens.; — Et toi aussi, fidèle collègue, oui, je te prie de les aider, elles qui ont combattu pour l'Évangile avec moi, et avec Clément et mes autres compagnons d'oeuvre, dont les noms sont dans le livre de vie.

↑ ^A.1 jai

Lemma jai : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja, wahrlich, fürwahr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 waliso

Lemma walisa : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: echt, lauter
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 bidja

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 gajuko

Lemma gajuko : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 niþais

Lemma niþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: helfen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 þozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.10 miþarbaididedun

Lemma miþ-arbaidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] mit Jem. arbeiten; mit Jem. leiden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 aiwaggeljon

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 Klaimaintau

Lemma Klemaintau <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Dat.Sing. f. Gen.] Κλήμεντος
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 anþaraim

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 gawaurstwam

Lemma gawaurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Mitarbeiter
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 meinaim

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 þizeei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.21 namna

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.22 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.24 bokom

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.25 libainais

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.1 jai

Lemma jai : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ja, wahrlich, fürwahr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.3 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.4 waliso

Lemma walisa : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: echt, lauter
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.5 bidja

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 gajuko

Lemma gajuko : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: (Zusammenjochung, Zusammenstellung) Gleichnis
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 niþais

Lemma niþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: helfen
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 þos

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Accusative Plural
- Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.9 þozei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Feminine Nominative Plural
- Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.10 miþarbaididedun

Lemma miþ-arbaidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] mit Jem. arbeiten; mit Jem. leiden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.12 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 aiwaggeljon

Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Evangelium
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.14 miþ

Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.15 Klemaintau

Lemma Klemaintau <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Dat.Sing. f. Gen.] Κλήμεντος
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 anþaraim

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.18 gawaurstwam

Lemma gawaurstwa : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Mitarbeiter
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 meinaim

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.20 þizeei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Genitive Plural
- Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.21 namna

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.22 sind

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.24 bokom

Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.25 libainais

Lemma libains : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Leben
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 jai

↑ A.2 jah

↑ A.3 þuk

↑ A.4 waliso

↑ A.5 bidja

↑ A.6 gajuko

↑ A.7 niþais

↑ A.8 þos

↑ A.9 þozei

↑ A.10 miþarbaididedun

↑ A.11 mis

↑ A.12 in

↑ A.13 aiwaggeljon

↑ A.14 miþ

↑ A.15 Klaimaintau

↑ A.16 jah

↑ A.17 anþaraim

↑ A.18 gawaurstwam

↑ A.19 meinaim

↑ A.20 þizeei

↑ A.21 namna

↑ A.22 sind

↑ A.23 in

↑ A.24 bokom

↑ A.25 libainais

↑ B.1 jai

↑ B.2 jah

↑ B.3 þuk

↑ B.4 waliso

↑ B.5 bidja

↑ B.6 gajuko

↑ B.7 niþais

↑ B.8 þos

↑ B.9 þozei

↑ B.10 miþarbaididedun

↑ B.11 mis

↑ B.12 in

↑ B.13 aiwaggeljon

↑ B.14 miþ

↑ B.15 Klemaintau

↑ B.16 jah

↑ B.17 anþaraim

↑ B.18 gawaurstwam

↑ B.19 meinaim

↑ B.20 þizeei

↑ B.21 namna

↑ B.22 sind

↑ B.23 in

↑ B.24 bokom

↑ B.25 libainais

↑ ^A.1 jai

↑ ^A.2 jah

↑ ^A.3 þuk

↑ ^A.4 waliso

↑ ^A.5 bidja

↑ ^A.6 gajuko

↑ ^A.7 niþais

↑ ^A.8 þos

↑ ^A.9 þozei

↑ ^A.10 miþarbaididedun

↑ ^A.11 mis

↑ ^A.12 in

↑ ^A.13 aiwaggeljon

↑ ^A.14 miþ

↑ ^A.15 Klaimaintau

↑ ^A.16 jah

↑ ^A.17 anþaraim

↑ ^A.18 gawaurstwam

↑ ^A.19 meinaim

↑ ^A.20 þizeei

↑ ^A.21 namna

↑ ^A.22 sind

↑ ^A.23 in

↑ ^A.24 bokom

↑ ^A.25 libainais

↑ ^B.1 jai

↑ ^B.2 jah

↑ ^B.3 þuk

↑ ^B.4 waliso

↑ ^B.5 bidja

↑ ^B.6 gajuko

↑ ^B.7 niþais

↑ ^B.8 þos

↑ ^B.9 þozei

↑ ^B.10 miþarbaididedun

↑ ^B.11 mis

↑ ^B.12 in

↑ ^B.13 aiwaggeljon

↑ ^B.14 miþ

↑ ^B.15 Klemaintau

↑ ^B.16 jah

↑ ^B.17 anþaraim

↑ ^B.18 gawaurstwam

↑ ^B.19 meinaim

↑ ^B.20 þizeei

↑ ^B.21 namna

↑ ^B.22 sind

↑ ^B.23 in

↑ ^B.24 bokom

↑ ^B.25 libainais