Word analysis

↑ in

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Genitive Singular
  • Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ju

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ leikis

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma leik : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Körper, Leib; "~is siunai": in körperlicher Gestalt; "leik mammons is": der Leib seines Fleisches – Leichnam – Fleisch (im Gegensatz zur Seele); "bi leika": dem Fleische nach
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ hraineino

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma hrainei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Reinheit, wohl auch Reinigung
  • Genitive Plural
• Lemma hraineins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Reinigung
  • Genitive Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ inmaidiþs

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma in-maidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: verwandeln
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ was

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ sidus

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sidus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sitte, Gewohnheit
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ so

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bi

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ guþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Vocative Singular
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hrainei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma hrainei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Reinheit, wohl auch Reinigung
  • Nominative Singular
• Lemma hrainjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: reinigen
  • Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ anabudana

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ana-biudan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
  WS 1910: entbieten, befehlen
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ was

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ þanaseiþs

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þanaseiþs : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: weiter, noch

Status: not verified but unambiguous.

↑ judaiwiskom

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma judaiwisks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: jüdisch
  • Weak Feminine Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ufarranneinim

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ufarranneins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Besprengung
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ sinteinom

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
  • Weak Feminine Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ daupeinim

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma daupeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Abwaschung – Taufe
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ brukjan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma brukjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10)] gebrauchen
  • Infinitive
• Lemma bruks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
  WS 1910: brauchbar
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ usdaudjaina

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma us-daudjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: sich beeifern
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iohanne

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: ἰωάννης
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hausjandans

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: hören
  • Present participle: Weak Masculine Nominative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þamma

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ faurrinnandin

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma faur-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: vorhergehn
  • Present participle: Weak Neuter Dative Singular
  • Present participle: Weak Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aiwaggeljon

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Evangelium
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.