Word analysis

↑ ^E.1 anduh

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^E.2 þana

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.3 laist

• Lemma laists : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: Spur
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.4 skeiris

• Lemma skeirs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: klar, deutlich
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Genitive Singular
• Lemma skeirs : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.5 brukjands

• Lemma brukjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10)] gebrauchen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.6 waurdis

• Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Wort
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.7 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.8 swaswe

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^E.9 auk

• Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^E.10 atta

• Lemma atta : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Vater; = Gott
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.11 urraiseiþ

• Lemma ur-raisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.12 dauþans

• Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: tot
  • Strong Masculine Accusative Plural
  • Weak Masculine Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.13 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.14 liban

• Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: leben
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.15 gataujiþ

• Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.16 swa

• Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.17 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.18 sunus

• Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sohn
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.19 þanzei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.20 wili

• Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
  WS 1910: wollen
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.21 liban

• Lemma liban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
  WS 1910: leben
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.22 gataujiþ

• Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.23 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.24 swesamma

• Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: eigen, angehörig
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.25 wiljin

• Lemma wilja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Wille
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.26 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.27 swesai

• Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: eigen, angehörig
  • Strong Feminine Dative Singular
  • Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.28 mahtai

• Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
  WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Dative Singular
• Lemma mahts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Macht, Kraft, Vermögen
  • Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.29 galeikonds

• Lemma galeikon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: 1. einen mit etw. [Dat.] vergleichen 2. [reflexiv] "galeikon sik": sich einem [Dat.] gleichstellen 3. [intransitiv] einem [D.] gleichen; einem [D.] gleich tun, nachahmen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.30 þamma

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.31 faurþis

• Lemma faurþis : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zuvor, früher

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.32 gaqiujandin

• Lemma ga-qiujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: beleben
  • Present participle: Weak Masculine Dative Singular
  • Present participle: Weak Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.33 dauþans

• Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: tot
  • Strong Masculine Accusative Plural
  • Weak Masculine Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.34 gahaitands

• Lemma ga-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: 1. zusammenrufen 2. verheißen; sich bekennen zu [Inf.]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.35 þize

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Genitive Plural
  • Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.36 ungalaubjandane

• Lemma ungalaubjands : Participle, present (inflection: Part.Pres.) (more)
  WS 1910: ungläubig, ungehorsam
  • Weak Masculine Genitive Plural
  • Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.37 þrasabalþein

• Lemma *þrasabalþei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Streitsucht
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^E.38 andbeitands

• Lemma and-beitan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] schelten, bedrohen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^E.39 gasoki

• Lemma ga-sakan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
  • Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.