Word analysis

↑ Token: iþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma iþ: Conjunction (Indecl.)
  WS 1910, p. 69: 1. Konj., stets an der Spitze des Satzes (334) aber — 2. Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þatei

Codex Ambrosianus E

• Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: Relat. der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei: Conjunction (Indecl.)
  WS 1910, p. 145: relat. Konj. daß; ni þatei: nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: raihtis

Codex Ambrosianus E

• Lemma raihtis: Conjunction (Indecl.)
  WS 1910, p. 109: nämlich, doch, etwa
• Lemma raihts: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 109: recht, grade
  • Strong Masculine Genitive Singular
  • Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anþarana

Codex Ambrosianus E

• Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 11: st.Adj.a anderer, zweiter
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þana

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frijondan

Codex Ambrosianus E

• Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
  WS 1910, p. 39: lieben
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anþaranuh

Codex Ambrosianus E

Compound token: enclisis & assimilation.

1anþaran~ + 2uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: þan

Codex Ambrosianus E

• Lemma þan: Adverb, temporal (Indecl.)
  WS 1910, p. 144: 1. demonstr. Zeitadv. τότε dann, darauf
• Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
  WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh
• Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
  WS 1910, p. 144: 3. relat.-tempor. Konj. ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þana

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: frijodan

Codex Ambrosianus E

• Lemma frijon: Verb (sw.V.2)
  WS 1910, p. 39: lieben
  • Past participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anþarana

Codex Ambrosianus E

• Lemma anþar: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 11: st.Adj.a anderer, zweiter
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: taiknjandan

Codex Ambrosianus E

• Lemma taiknjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 137: einem etwas Zeigen
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: anþaranuh

Codex Ambrosianus E

Compound token: enclisis & assimilation.

1anþaran~ + 2uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: þan

Codex Ambrosianus E

• Lemma þan: Adverb, temporal (Indecl.)
  WS 1910, p. 144: 1. demonstr. Zeitadv. τότε dann, darauf
• Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
  WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh
• Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
  WS 1910, p. 144: 3. relat.-tempor. Konj. ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: galeikondan

Codex Ambrosianus E

• Lemma galeikon: Verb (sw.V.2)
  WS 1910, p. 82: 1. ὁμοιοῦν τινά τινι einen mit etw. (Dat.) vergleichen (Fut. Aor.) M 7,24.26 L 7,31 Mc 4,30 — 2. reflexiv; galeikon sik συσχηματίζεσθαί τινι sich einem (Dat.) gleichstellen R 12,2 — 3. intransitiv: galeikon· ὁμοιοῦσθαί τινι einem (D.) gleichen M 6,8 (Aor.) Sk 1,25; ὁμόιως ποιεῖν einem (D.) gleich tun, nachahmen Sk 5,3f. (J 5,19); μιμεῖσθαί τινα einem (D.) nachahmen th 3,7.9 — Pt.Prs. galeikondans meinai· μιμηταί μου meine Nachahmer K 11,1. — Vgl. auch [alja-leikoþs]
  • Present participle: Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jainis

Codex Ambrosianus E

• Lemma jains: Pronoun, demonstrative (Adj.a)
  WS 1910, p. 72: adj. Pron. nur stark flekt. (170), alleinstehend und bei Subst. jener
  • Strong Masculine Genitive Singular
  • Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: waurstwam

Codex Ambrosianus E

• Lemma waurstw: Noun, common, neuter (Na)
  WS 1910, p. 171: Werk, Tat; Wirksamkeit
  • Dative Plural
• Lemma waurstwa: Noun, common, masculine (Mn)
  WS 1910, p. 171: Arbeiter
  • Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þatuh

Codex Ambrosianus E

• Lemma sah: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: Demonstr. betont die materielle Übereinstimmung mit dem Bezugswort: der u. kein andrer, eben der — — In einer dem Relativ verwandten Funktion, als Vertreter des griech. ὅς (343)
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: þan

Codex Ambrosianus E

• Lemma þan: Adverb, temporal (Indecl.)
  WS 1910, p. 144: 1. demonstr. Zeitadv. τότε dann, darauf
• Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
  WS 1910, p. 144: 2. anreihend-adversat. Konj. δέ (ungemein häufig); sehr oft zugleich mit -uh
• Lemma þan: Conjunction (Indecl.)
  WS 1910, p. 144: 3. relat.-tempor. Konj. ὅταν wann, so lange als häufig; ὅτε als, da häufig; ὁπότε; für Gen. absol.: iþ þan seiþu warþ: ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: insok

Codex Ambrosianus E

• Lemma in-sakan: Verb (abl.V.6)
  WS 1910, p. 115: m. Akk. d. Sache u. Dat. der Person vorstellen, anraten; eintreten für; bezeichnen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: kunnands

Codex Ambrosianus E

• Lemma kunnan: Verb (V.prt.-prs.)
  WS 1910, p. 76: kennen, wissen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma -kunnan: Verb (sw.V.3)
  WS 1910, p. 76: nur in Kompositis
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þize

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
  • Masculine Genitive Plural
  • Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: anawairþane

Codex Ambrosianus E

• Lemma anawairþs: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 9: zukünftig
  • Weak Masculine Genitive Plural
  • Weak Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: airzein

Codex Ambrosianus E

• Lemma airzei: Noun, common, feminine (Fn)
  WS 1910, p. 5: Irrlehre
  • Accusative Singular
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ei

Codex Ambrosianus E

• Lemma ei: Conjunction (Indecl.)
  WS 1910, p. 29: C. Konjunktion damit, daß (353ff.): I. in Absichtssätzen stets m. Opt. — II. in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt. — III. in Explikativsätzen — IV. Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung — V. ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: galaisjaina

Codex Ambrosianus E

• Lemma ga-laisjan: Verb (sw.V.1-i)
  WS 1910, p. 79: lehren (perfektiv) — reflexiv: galaisjan sik: lernen
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sik

Codex Ambrosianus E

• Lemma sik: Pronoun, personal, reflexive (Pers.Pron)
  WS 1910, p. 118: sich Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). — reziprok: sis misso
  • Accusative Singular
  • Accusative Dual
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: bi

Codex Ambrosianus E

• Lemma bi: Preposition, +AD (Indecl.)
  WS 1910, p. 19: bei, um I. m. Akkusativ 1. räumlich a) um, herum — b) an — 2. zeitlich a) um — b) in; innerhalb — 3. distributiv bei Zahlen bi twans: zu zweien — 4. übertragen inbetreff, um, über — 5. adverbielle Wendungen bi all: in allen Dingen; bi sumata: zum Teil; bi wig: unterwegs — II. m. Dativ an, bei 1. räumlich — 2. zeitlich bi þamma mela: zu dieser Zeit — 3. übertragen a) an — b) von — c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. — d) wegen — e) nach, gemäß — 4. adverbielle Wendungen bi sunjai; bi namin: bei Namen; bi nauþai: notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þamma

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: Demonstrat. Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281¹), der, dieser — Nicht selten ohne griech. Entsprechung. — Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).
  • Masculine Dative Singular
  • Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: twa

Codex Ambrosianus E

• Lemma twai: Numeral, cardinal (Num.1)
  WS 1910, p. 142
  • Neuter Nominative
  • Neuter Accusative

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: andwairþja

Codex Ambrosianus E

• Lemma andwairþi: Noun, common, neuter (Nia)
  WS 1910, p. 11: Gegenwart, Angesicht, Person
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: attins

Codex Ambrosianus E

• Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
  WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus E

• Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sunaus

Codex Ambrosianus E

• Lemma sunus: Noun, common, masculine (Mu)
  WS 1910, p. 132: Sohn
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: andhaitan

Codex Ambrosianus E

• Lemma and-haitan: Verb (red.V.1)
  WS 1910, p. 54: 1. m. Dat. a) einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen — b) einen preisen — c) Persönl. Passiv — 2. m. Akk. bekennen; m. dopp. Akk. (= griech.) einen als etw. bekennen — 3. absolut bekennen, erklären
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus E

• Lemma jah: Unassigned (Indecl.)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus E

• Lemma ni: Unassigned (Indecl.)
  WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: miþqiþaina

Codex Ambrosianus E

• Lemma miþ-qiþan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 108: mitsprechen, nachsprechen (?) Sk 5,6. Unklare Stelle
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.