Word analysis

↑ Token: nih

Codex Ambrosianus E

• Lemma nih: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 101: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus E

• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ains

Codex Ambrosianus E

• Lemma ains: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ak

Codex Ambrosianus E

• Lemma ak: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 6: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus E

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: Andraias

Codex Ambrosianus E

• Lemma Andraias: Noun, proper (Noun)
  WS 1910, p. 10
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: saei

Codex Ambrosianus E

• Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: der
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: qaþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus E

• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: magula

Codex Ambrosianus E

• Lemma magula: Noun, common, masculine (Mn)
  WS 1910, p. 87: Knäblein
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ains

Codex Ambrosianus E

• Lemma ains: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 4: 1. 'unus' 2. 'quidam' 3. 'solus'
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: her

Codex Ambrosianus E

• Lemma Her: Noun, proper (Noun)
  WS 1910, p. 57
  • Nominative Singular
• Lemma her: Adverb, locative (Indeclinable)
  WS 1910, p. 57: hier, her

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: saei

Codex Ambrosianus E

• Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: der
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: habaiþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma haban: Verb (sw.V.3)
  WS 1910, p. 51: 1. haben, besitzen, "habandei": schwanger 2. [von der Zeit:] alt sein 3. halten, meinen 4. haben, halten 5. werden 6. [Zur Umschreibung des durativen Futurs (301b)] 7. [m. Adverbien:] sich befinden: "ubil haban" 8. [in Umschreibungen]
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ·e·

Codex Ambrosianus E

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: hlaibans

Codex Ambrosianus E

• Lemma hlaifs: Noun, common, masculine (Ma)
  WS 1910, p. 58: Brot; Brotbissen
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: barizeinans

Codex Ambrosianus E

• Lemma barizeins: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 17: von Gerste bereitet
  • Weak Masculine Accusative Plural
  • Strong Masculine Accusative Plural
  • Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus E

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: twans

Codex Ambrosianus E

• Lemma twai: Numeral, cardinal (Num.1)
  WS 1910, p. 142
  • Masculine Accusative

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: fiskans

Codex Ambrosianus E

• Lemma fisks: Noun, common, masculine (Ma)
  WS 1910, p. 36: Fisch
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: analeiko

Codex Ambrosianus E

• Lemma analeiko: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 9: auf gleiche Weise

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: swe

Codex Ambrosianus E

• Lemma swe: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 134: wie; [bei Zahlenangaben] gegen
• Lemma swe: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 134: a) [temporal] wie, als, da b) [konsekutiv] so daß

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: Filippus

Codex Ambrosianus E

• Lemma Filippus: Noun, proper (Mu)
  WS 1910, p. 35
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: gasakada

Codex Ambrosianus E

• Lemma ga-sakan: Verb (abl.V.6)
  WS 1910, p. 115: [m. Dat.] schelten [perfektiv]
  • Passive Indicative Present 1st Person Singular
  • Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ni

Codex Ambrosianus E

• Lemma ni: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 100: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waiht

Codex Ambrosianus E

• Lemma waiht: Noun, common, neuter (Noun)
  WS 1910, p. 164: [nur m. Neg.] "ni __ waiht": nichts
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular
• Lemma weihan: Verb (abl.V.1)
  WS 1910, p. 172: kämpfen
  • Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: mikilis

Codex Ambrosianus E

• Lemma mikils: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 94: groß
  • Strong Masculine Genitive Singular
  • Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: hugjands

Codex Ambrosianus E

• Lemma hugjan: Verb (sw.V.1-j)
  WS 1910, p. 60: denken, meinen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: nih

Codex Ambrosianus E

• Lemma nih: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 101: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: wairþidos

Codex Ambrosianus E

• Lemma wairþida: Noun, common, feminine (Fo)
  WS 1910, p. 167: Tüchtigkeit, Fähigkeit
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: laisareis

Codex Ambrosianus E

• Lemma laisareis: Noun, common, masculine (Mia)
  WS 1910, p. 78: Lehrer
  • Nominative Singular
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: andþaggkjands

Codex Ambrosianus E

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus E

• Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
  WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þoei

Codex Ambrosianus E

• Lemma saei: Pronoun, relative (Pron.)
  WS 1910, p. 113: der
  • Feminine Accusative Singular
  • Neuter Accusative Plural
  • Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: usbar

Codex Ambrosianus E

• Lemma us-bairan: Verb (abl.V.4)
  WS 1910, p. 16: hinaustragen; hervorbringen; vorbringen d.i. antworten; ertragen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: qiþands

Codex Ambrosianus E

• Lemma qiþan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 107: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: akei

Codex Ambrosianus E

• Lemma akei: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 6: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þata

Codex Ambrosianus E

• Lemma sa: Pronoun, demonstrative (Pron.)
  WS 1910, p. 112: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Accusative Singular
  • Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ƕa

Codex Ambrosianus E

• Lemma ƕas: Pronoun, interrogative (Pron.)
  WS 1910, p. 62: wer? 1. [interrogativ] 2. [indefinit (173.1)] irgend einer [stets affirmativ, auch in negativen Sätzen] – "ƕo ƕeilo": eine Zeitlang
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: ist

Codex Ambrosianus E

• Lemma wisan: Verb (abl.V.5)
  WS 1910, p. 175: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: du

Codex Ambrosianus E

• Lemma du: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du: Preposition, +D (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 28: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: swa

Codex Ambrosianus E

• Lemma swa: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 132: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: managaim

Codex Ambrosianus E

• Lemma manags: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 90: mancher, viel
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.