Word analysis

Codex Vaticanus Latinus 5750, Skeireins 4:3

Skeireins 4:3
Lat5750 aþþan so bi ina garehsns du leitilamma mela raihtis bruks was jah fauramanwjandei saiwalos þize daupidane fralailot aiwaggeljons mereinai: fraujins laiseins anastodjandei af Iudaia jah and allana midjungard gaþaih, and ƕarjano þeihandei und hita nu, jah aukandei, all manne du gudis kunþja tiuhandei.

Lat57501 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

Lat57502 so

Status: not verified but unambiguous.

Lat57503 bi

Status: not verified but unambiguous.

Lat57504 ina

Status: not verified but unambiguous.

Lat57505 garehsns

Status: not verified but unambiguous.

Lat57506 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lat57507 leitilamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat57508 mela

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lat57509 raihtis

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lat575010 bruks

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575011 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Lat575012 jah

Status: not verified but unambiguous.

Lat575013 fauramanwjandei

Status: not verified but unambiguous.

Lat575014 saiwalos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575015 þize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575016 daupidane

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575017 fralailot

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575018 aiwaggeljons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575019 mereinai

Status: not verified but unambiguous.

Lat575020

Status: not verified but unambiguous.

Lat575021 fraujins

Status: not verified but unambiguous.

Lat575022 laiseins

Status: not verified but unambiguous.

Lat575023 anastodjandei

Status: not verified but unambiguous.

Lat575024 af

Status: not verified but unambiguous.

Lat575025 Iudaia

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575026 jah

Status: not verified but unambiguous.

Lat575027 and

Status: not verified but unambiguous.

Lat575028 allana

Status: not verified but unambiguous.

Lat575029 midjungard

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575030 gaþaih

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575031 and

Status: not verified but unambiguous.

Lat575032 ƕarjano

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

Lat575033 þeihandei

Status: not verified but unambiguous.

Lat575034 und

Status: not verified but unambiguous.

Lat575035 hita

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575036 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lat575037 jah

Status: not verified but unambiguous.

Lat575038 aukandei

Status: not verified but unambiguous.

Lat575039 all

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575040 manne

Status: not verified but unambiguous.

Lat575041 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

Lat575042 gudis

Status: not verified but unambiguous.

Lat575043 kunþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Lat575044 tiuhandei

Status: not verified but unambiguous.