Word analysis

Matthew 5:22: ^CA aþþan ik qiþa izwis þatei ƕazuh modags broþr seinamma sware, skula wairþiþ stauai; iþ saei qiþiþ broþr seinamma raka, skula wairþiþ gaqumþai; aþþan saei qiþiþ dwala, skula wairþiþ in gaiainnan funins.; — ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι πᾶς ὁ ὀργιζόμενος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει: ὃς δ' ἂν εἴπῃ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ, ῥακά, ἔνοχος ἔσται τῷ συνεδρίῳ: ὃς δ' ἂν εἴπῃ, μωρέ, ἔνοχος ἔσται εἰς τὴν γέενναν τοῦ πυρός.; — Ego autem dico vobis : quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixerit fratri suo, raca : reus erit concilio. Qui autem dixerit, fatue : reus erit gehennæ ignis.; — But I say unto you, That whosoever is angry with his brother without a cause shall be in danger of the judgment: and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council: but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell fire.; — Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur.; — Mais moi, je vous dis que quiconque se met en colère contre son frère mérite d'être puni par les juges; que celui qui dira à son frère: Raca! mérite d'être puni par le sanhédrin; et que celui qui lui dira: Insensé! mérite d'être puni par le feu de la géhenne.

↑ aþþan

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ik

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþa

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ izwis

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ƕazuh

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma ƕazuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder – [Adjektivisch bei Zeitangaben (283)]: "jera ƕammeh": jährlich; "daga ƕammeh": täglich – [m. Kardinalien zur Bildung der Distributiva (195b)]: "twans ƕanzuh": je zwei
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ modags

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma modags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: zornig auf [Dat.]
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ broþr

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seinamma

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ sware

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma sware : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ohne Grund, vergebens, umsonst

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skula

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma skula : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Schuldner, der Schuldige
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ stauai

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma staua : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Gericht, Urteil, Streitsache
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþiþ

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ broþr

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma broþar : Noun, common, masculine (inflection: Mr) (more)
WS 1910: Bruder
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ seinamma

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ raka

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma raka : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [Schimpfwort]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ skula

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma skula : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Schuldner, der Schuldige
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaqumþai

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma gaqumþs : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Zusammenkunft, Versammlung; Vereinigung
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ aþþan

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saei

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ qiþiþ

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ dwala

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma dwals : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: töricht – "dwalona [Zusatz] usweihona lausawaurdja": profane (unheilige) Reden ins Leere
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

= vocative?

↑ skula

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma skula : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Schuldner, der Schuldige
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ wairþiþ

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gaiainnan

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma gaiainna : Noun, common (inflection: Noun) (more)
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ funins

Codex Argenteus, facs. 2 (fol. 1v)

Lemma fon : Noun, common, neuter (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Feuer
- Genitive Singular

Status: verified and/or disambiguated.