Word analysis

Luke 16:2: ^CA jah atwopjands ina qaþ du imma: duƕe þata hausja fram þus? usgif raþjon fauragaggjis þeinis, ni magt auk ju þanamais fauragaggja wisan.; — καὶ φωνήσας αὐτὸν εἶπεν αὐτῷ, τί τοῦτο ἀκούω περὶ σοῦ; ἀπόδος τὸν λόγον τῆς οἰκονομίας σου, οὐ γὰρ δύνῃ ἔτι οἰκονομεῖν.; — Et vocavit illum, et ait illi : Quid hoc audio de te ? redde rationem villicationis tuæ : jam enim non poteris villicare.; — And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.; — En hij riep hem, en zeide tot hem: Hoe hoor ik dit van u? Geef rekenschap van uw rentmeesterschap; want gij zult niet meer kunnen rentmeester zijn.; — Il l'appela, et lui dit: Qu'est-ce que j'entends dire de toi? Rends compte de ton administration, car tu ne pourras plus administrer mes biens.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ atwopjands

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma at-wopjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: herbeirufen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ qaþ

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ duƕe

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma duƕe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wozu? warum?

Status: not verified but unambiguous.

↑ þata

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hausja

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ fram

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ þus

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ usgif

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma us-giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: erstatten, bezahlen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ raþjon

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma raþjo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Abrechnung, Konto; Zahl; "usgif ~on": Rechenschaft ablegen von
- Dative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fauragaggjis

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma fauragaggi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Verwaltung
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinis

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Genitive Singular
- Strong Neuter Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ magt

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ju

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma ju : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: schon

Status: not verified but unambiguous.

↑ þanamais

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma þanamais : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter, noch mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ fauragaggja

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma fauragaggi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Verwaltung
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular
Lemma fauragaggja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Verwalter
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wisan

Codex Argenteus, facs. 242 (fol. 178v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.