Word analysis

Romans 15:9: ^Car iþ þiudos in armahairteins hauhjan guþ, swaswe gameliþ ist: duþþe andhaita þus in þiudom, frauja, jah namin þeinamma liuþo.; — τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν: καθὼς γέγραπται, διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.; — gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est : Propterea confitebor tibi in gentibus, Domine, et nomini tuo cantabo.; — And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.; — En de heidenen God vanwege de barmhartigheid zouden verheerlijken; gelijk geschreven is: Daarom zal ik U belijden onder de heidenen, en Uw Naam lofzingen.; — tandis que les païens glorifient Dieu à cause de sa miséricorde, selon qu'il est écrit: C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, Et je chanterai à la gloire de ton nom. Il est dit encore:

↑ iþ

Codex Carolinus

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudos

Codex Carolinus

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ in

Codex Carolinus

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ armahairteins

Codex Carolinus

Lemma armahairtei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Barmherzigkeit
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ hauhjan

Codex Carolinus

Lemma hauhjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hoch machen; preisen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ guþ

Codex Carolinus

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Accusative Singular
- Nominative Singular
- Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ swaswe

Codex Carolinus

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ gameliþ

Codex Carolinus

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ist

Codex Carolinus

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ duþþe

Codex Carolinus

Lemma duþe : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: deshalb, deswegen, dazu

Status: verified and/or disambiguated.

↑ andhaita

Codex Carolinus

Lemma and-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
WS 1910: 1. [m. Dat.] a) einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen b) einen preisen c) [Persönl. Passiv] 2. [m. Akk.] bekennen; [m. dopp. Akk. (= griech.)] einen als etw. bekennen 3. [absolut] bekennen, erklären
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þus

Codex Carolinus

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Carolinus

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þiudom

Codex Carolinus

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ frauja

Codex Carolinus

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ jah

Codex Carolinus

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ namin

Codex Carolinus

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ þeinamma

Codex Carolinus

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Masculine Dative Singular
- Strong Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ liuþo

Codex Carolinus

Lemma liuþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] einem lobsingen
- Active Imperative 2nd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.