Word analysis

Corinthians II 8:8: ^A ni swaswe fraujinonds qiþa izwis, ak in þizos anþaraize usdaudeins jah izwaraizos frijaþwos airkniþa kiusands.; ^B ni swaswe fraujinonds qiþa izwis, ak in þizos anþaraize usdaudeins jah izwaraizos friaþwos airkniþa kiusands.; — οὐ κατ' ἐπιταγὴν λέγω, ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων:; — Non quasi imperans dico : sed per aliorum sollicitudinem, etiam vestræ caritatis ingenium bonum comprobans.; — I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.; — Ik zeg dit niet als gebiedende, maar als door de naarstigheid van anderen ook de oprechtheid uwer liefde beproevende.; — Je ne dis pas cela pour donner un ordre, mais pour éprouver, par le zèle des autres, la sincérité de votre charité.

↑ ni

Codex Ambrosianus A

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaswe

Codex Ambrosianus A

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fraujinonds

Codex Ambrosianus A

Lemma fraujinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] herrschen über
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fraujinonds : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Herrscher
- Accusative Plural
- Nominative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþa

Codex Ambrosianus A

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus A

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ak

Codex Ambrosianus A

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus A

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizos

Codex Ambrosianus A

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþaraize

Codex Ambrosianus A

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Masculine Genitive Plural
- Strong Neuter Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usdaudeins

Codex Ambrosianus A

Lemma usdaudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Ausdauer; Eifer
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus A

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwaraizos

Codex Ambrosianus A

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ frijaþwos

Codex Ambrosianus A

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Accusative Plural
- Genitive Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ airkniþa

Codex Ambrosianus A

Lemma airkniþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Lauterkeit, Echtheit
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ kiusands

Codex Ambrosianus A

Lemma kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: etwas [A.] prüfen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Ambrosianus B

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ swaswe

Codex Ambrosianus B

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ fraujinonds

Codex Ambrosianus B

Lemma fraujinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: [m. Dat.] herrschen über
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fraujinonds : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Herrscher
- Nominative Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ qiþa

Codex Ambrosianus B

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwis

Codex Ambrosianus B

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ak

Codex Ambrosianus B

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Ambrosianus B

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ þizos

Codex Ambrosianus B

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ anþaraize

Codex Ambrosianus B

Lemma anþar : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: anderer, zweiter
- Strong Neuter Genitive Plural
- Strong Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ usdaudeins

Codex Ambrosianus B

Lemma usdaudei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Ausdauer; Eifer
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Ambrosianus B

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ izwaraizos

Codex Ambrosianus B

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Feminine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ friaþwos

Codex Ambrosianus B

Lemma frijaþwa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Liebe
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ airkniþa

Codex Ambrosianus B

Lemma airkniþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Lauterkeit, Echtheit
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ kiusands

Codex Ambrosianus B

Lemma kiusan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
WS 1910: etwas [A.] prüfen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.