Word analysis

Mark 12:14: ^CA iþ eis qimandans qeþun du imma: laisari, witum þatei sunjeins is jah ni kara þuk manshun; ni auk saiƕis in andwairþja manne, ak bi sunjai wig gudis laiseis: skuldu ist kaisaragild giban kaisara, þau niu gibaima?; — καὶ ἐλθόντες λέγουσιν αὐτῷ, διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων, ἀλλ' ἐπ' ἀληθείας τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ διδάσκεις: ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον καίσαρι ἢ οὔ; δῶμεν ἢ μὴ δῶμεν;; — Qui venientes dicunt ei : Magister, scimus quia verax es, et non curas quemquam : nec enim vides in faciem hominum, sed in veritate viam Dei doces. Licet dari tributum Cæsari, an non dabimus ?; — And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth: Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?; — Dezen nu kwamen en zeiden tot Hem: Meester, wij weten, dat Gij waarachtig zijt, en naar niemand vraagt; want Gij ziet den persoon der mensen niet aan, maar Gij leert den weg Gods in der waarheid; is het geoorloofd, den keizer schatting te geven, of niet? Zullen wij geven, of niet geven?; — Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-nous payer, ou ne pas payer?

↑ iþ

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ eis

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ qimandans

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ qeþun

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ imma

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Singular
- Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ laisari

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma laisareis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Lehrer
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ witum

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ þatei

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ sunjeins

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma sunjeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wahr, wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ is

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ kara

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma kara : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þuk

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ manshun

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma mannahun : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [mit Flexion des ersten Gliedes; nur mit Negation:] niemand
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ni

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ auk

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ saiƕis

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma saiƕan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sehn
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ in

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ andwairþja

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma andwairþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Gegenwart, Angesicht, Person
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manne

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ak

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ bi

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ sunjai

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma sunja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Wahrheit
- Dative Singular
Lemma *sunjis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: wahrhaft
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ wig

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma wigs : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Weg
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gudis

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
- Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ laiseis

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma laisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: lehren – [reflexiv:] "laisjan sik": lernen
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ skuldu

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Compound token: enclisis.

[1]skuld + [2]u

[1] Lemma skulan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: schuldig sein, sollen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
[2] Lemma -u : Particle, enclitic (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [sich an das 1. Wort des Satzes anschließend. Meist ist dieses ein Verbum; geht "bi-", "ga-" dem Verbum voraus, so wird "-u" zwischen Präfix u. Verb eingeschaltet; ähnl. Einschaltung zwischen Präpos. u. Nomen.]

Status: verified.

↑ ist

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kaisaragild

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma kaisaragild : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Census, Steuer
- Accusative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ giban

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Infinitive

Status: verified and/or disambiguated.

↑ kaisara

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma *kaisar : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: [lat. 'Caesar'], Kaiser
- Dative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ þau

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma þau : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [nach Komparativen] als 2. [im zweiten Glied einer Doppelfrage] oder 3. ["þau" leitet den Nachsatz eines Bedingungssatzes ein (367,3)]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ niu

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma niu : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [d.i. ni + Fragepart. -u, stets an der Spitze des Satzes, eine bejahende Antwort erwartend:] nicht? nicht wahr?

Status: not verified but unambiguous.

↑ gibaima

Codex Argenteus, facs. 352 (fol. 44v)

Lemma giban : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: geben
- Active Optative Present 1st Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.