Word analysis

↑ aþþan

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma aþþan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ so

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ bi

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ina

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ garehsns

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma garehsns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: bestimmte Zeit – [In der Skeireins:] Bestimmung, Plan
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ leitilamma

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma leitils : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: klein, wenig
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mela

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma mel : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
  • Accusative Plural
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
• Lemma mela : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Scheffel
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ raihtis

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nämlich, doch, etwa
• Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
  • Strong Neuter Genitive Singular
  • Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ bruks

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma bruks : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
  WS 1910: brauchbar
  • Strong Feminine Nominative Singular
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ was

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
• Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: weilen, bleiben
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ fauramanwjandei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma faura-manwjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: etw. vorbereiten
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ saiwalos

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma saiwala : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Seele
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ þize

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Genitive Plural
  • Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ daupidane

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: taufen
  • Past participle: Weak Neuter Genitive Plural
  • Past participle: Weak Masculine Genitive Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ fralailot

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma fra-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
  WS 1910: lassen; frei lassen, entlassen; unterlassen; zulassen, erlauben; erlassen, vergeben; herablassen
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ aiwaggeljons

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma aiwaggeljo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Evangelium
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ mereinai

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma mereins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Verkündigung, Predigt
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ iþ

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ fraujins

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ laiseins

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma laiseins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Lehre
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ anastodjandei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ana-stodjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: anfangen, anheben
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ af

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ Iudaia

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma Iudaia : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Dative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ and

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma and : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

Status: not verified but unambiguous.

↑ allana

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ midjungard

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma midjungards : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
  WS 1910: die bewohnte Erde, der Erdkreis
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ gaþaih

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma ga-þeihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: vorwärtskommen [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ and

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma and : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Akk.] entlang, über __ hin, auf __ hin 1. [räuml. nach Verben der Bewegung, Verkündigung u. ä.] 2. [zeitl. nur] "and dulþ ƕarjoh": auf jedes Fest (M 27,15 Mc 15,6)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ƕarjano

Codex Vaticanus Latinus 5750

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant.

↑ þeihandei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma þeihan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
  WS 1910: gedeihn, Fortschritte machen
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ und

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma und : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Akk. (Richtung)] bis zu: 1. [räuml.] 2. [zeitl.] 3. [zur Bezeichnung des Grades] II. [m. Dat.] für, um etw.

Status: not verified but unambiguous.

↑ hita

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma hi- : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: dieser: [A.] "und hina dag": bis heute – [A.Neut.] "und hita": bis jetzt – [D.] "himma daga": heute; "fram himma": von nun an
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ nu

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nun, jetzt
• Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ jah

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ aukandei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma aukan : Verb (inflection: red.V.2) (more)
  WS 1910: sich mehren
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ all

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ manne

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ du

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ gudis

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ kunþja

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma kunþi : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
  WS 1910: Kunde, Kenntnis
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ tiuhandei

Codex Vaticanus Latinus 5750

• Lemma tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
  WS 1910: ziehn, (weg)führen
  • Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.