Word analysis

↑ Token: aþþan

Codex Ambrosianus E

• Lemma aþþan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 13: [adversat. Konj., stets am Satzanfang] aber doch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: missaleiks

Codex Ambrosianus E

• Lemma missaleiks: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 95: verschieden
  • Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: jah

Codex Ambrosianus E

• Lemma jah: Unassigned (Indeclinable)
  WS 1910, p. 71: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: in

Codex Ambrosianus E

• Lemma in: Preposition, +ADG (Indeclinable)
  WS 1910, p. 66: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: missaleikaim

Codex Ambrosianus E

• Lemma missaleiks: Adjective (Adj.a)
  WS 1910, p. 95: verschieden
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: melam

Codex Ambrosianus E

• Lemma mel: Noun, common, neuter (Na)
  WS 1910, p. 93: 1. Zeit, Stunde 2. [im Plur.] Schrift
  • Dative Plural
• Lemma mela: Noun, common, masculine (Mn)
  WS 1910, p. 93: Scheffel
  • Dative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: attins

Codex Ambrosianus E

• Lemma atta: Noun, common, masculine (Mn)
  WS 1910, p. 13: Vater; = Gott
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: bi

Codex Ambrosianus E

• Lemma bi: Preposition, +AD (Indeclinable)
  WS 1910, p. 19: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: ina

Codex Ambrosianus E

• Lemma is: Pronoun, personal (Pron.)
  WS 1910, p. 69: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: warþ

Codex Ambrosianus E

• Lemma wairþan: Verb (abl.V.3)
  WS 1910, p. 166: werden
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: weitwodeins

Codex Ambrosianus E

• Lemma weitwodei: Noun, common, feminine (Fn)
  WS 1910, p. 173: Zeugnis: Bezeugung, Zeugnisablegung
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular
• Lemma weitwodeins: Noun, common, feminine (Fi-o)
  WS 1910, p. 173: Zeugnisablegung, Zeugnis
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: suman

Codex Ambrosianus E

• Lemma suman: Adverb (Indeclinable)
  WS 1910, p. 131: 1. einst, ehemals 2. ἐκ μέρους Stückwerk 3. "suman __ sumanuhþan __ sumanuhþan": teils __ teils __ teils

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus E

• Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
  WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: praufete

Codex Ambrosianus E

• Lemma praufetes: Noun, common (Mu-i)
  WS 1910, p. 105: Prophet
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: waurda

Codex Ambrosianus E

• Lemma waurd: Noun, common, neuter (Na)
  WS 1910, p. 170: Wort
  • Dative Singular
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: sumanuh

Codex Ambrosianus E

Compound token: enclisis.

[1]suman + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: þan

Codex Ambrosianus E

• Lemma þan: Adverb, temporal (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: τότε dann, darauf
• Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus E

• Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
  WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: stibna

Codex Ambrosianus E

• Lemma stibna: Noun, common, feminine (Fo)
  WS 1910, p. 130: Stimme
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ Token: us

Codex Ambrosianus E

• Lemma us: Preposition, +D (Indeclinable)
  WS 1910, p. 161: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: himina

Codex Ambrosianus E

• Lemma himins: Noun, common, masculine (Ma)
  WS 1910, p. 57: Himmel
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: sumanuh

Codex Ambrosianus E

Compound token: enclisis.

[1]suman + [2]uh

This token was not recognized automatically.

↑ Token: þan

Codex Ambrosianus E

• Lemma þan: Adverb, temporal (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: τότε dann, darauf
• Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan: Conjunction (Indeclinable)
  WS 1910, p. 144: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ Token: þairh

Codex Ambrosianus E

• Lemma þairh: Preposition, +A (Indeclinable)
  WS 1910, p. 143: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ Token: taiknins

Codex Ambrosianus E

• Lemma taikns: Noun, common, feminine (Fi)
  WS 1910, p. 137: Zeichen, Wunder
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.