Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians II 12:20

Corinthians II 12:20: ^A unte og, ibai aufto qimands ni swaleikans swe wiljau bigitau izwis, jah ik bigitaidau izwis swaleiks swe ni wileiþ mik, ibai aufto þwairheins, aljan, jiukos, bihaita, birodeinos, haifsteis, [bifaiha] ufswalleinos, drobnans;; ^B unte og, ibai aufto qimands ni swaleikans swe wiljau bigitau izwis, jah ik bigitaidau izwis swaleiks swe ni wileiþ mik, ibai aufto þwairheins, aljan, jiukos, bihaita, birodeinos, haifsteis, drobnans;; — φοβοῦμαι γὰρ μή πως ἐλθὼν οὐχ οἵους θέλω εὕρω ὑμᾶς, κἀγὼ εὑρεθῶ ὑμῖν οἷον οὐ θέλετε, μή πως ἔρις, ζῆλος, θυμοί, ἐριθείαι, καταλαλιαί, ψιθυρισμοί, φυσιώσεις, ἀκαταστασίαι:; — Timeo enim ne forte cum venero, non quales volo, inveniam vos : et ego inveniar a vobis, qualem non vultis : ne forte contentiones, æmulationes, animositates, dissensiones, detractiones, susurrationes, inflationes, seditiones sint inter vos :; — For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:; — Want ik vrees, dat als ik gekomen zal zijn, ik u niet enigszins zal vinden zodanigen als ik wil, en dat ik van u zal gevonden worden zodanig als gij niet wilt; dat er niet enigszins zijn twisten, nijdigheden, toorn, gekijf, achterklap, oorblazingen, opgeblazenheden, beroerten;; — Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d'être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l'orgueil, des troubles.

↑ ^A.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.2 og

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.3 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.4 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 qimands

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 swaleikans

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 wiljau

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 bigitau

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 bigitaidau

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 swaleiks

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 wileiþ

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.20 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.22 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.23 þwairheins

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.24 aljan

Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Infinitive
Lemma aljan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eifer
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.25 jiukos

Lemma jiuka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: [N. Pl.] "~os": Zornausbrüche; Streitereien
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma jiukan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: kämpfen; obsiegen
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.26 bihaita

Lemma bihait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: üble Nachrede
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.27 birodeinos

Lemma birodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Murren; Verleumdungen
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.28 haifsteis

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Streit
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.29 bifaiha

Lemma bifaih : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: [wohl] Übervorteilung
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.30 ufswalleinos

Lemma ufswalleins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Aufgeblasenheit, Hochmut
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.31 drobnans

Lemma drobna : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Aufruhr
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.1 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.2 og

Lemma *ogan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: 1. etw. fürchten φοβεῖσθαι 2. [dativ. Reflexiv (255)] "ogan sis" sich fürchten vor [Akk.]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.3 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.4 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.5 qimands

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.6 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.7 swaleikans

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.8 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.9 wiljau

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.10 bigitau

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Active Optative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.11 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.13 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.14 bigitaidau

Lemma bi-gitan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: finden
- Passive Optative Present 1st Person Singular
- Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.15 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.16 swaleiks

Lemma swaleiks : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: so beschaffen, ein solcher
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.17 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.18 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.19 wileiþ

Lemma wiljan : Verb (inflection: Verb) (more)
WS 1910: wollen
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.20 mik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.21 ibai

Lemma ibai : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: num, doch nicht? [Antwort verneinend] 1. [In direkter Frage m. Indik. (328,2)] 2. [In indirekter Frage m. Optat. (362,5) nach Verben des Fürchtens, Sorgens, Verhütens]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B.22 aufto

Lemma aufto : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: allerdings; wohl; vielleicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.23 þwairheins

Lemma þwairhei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Zorn, Streit, Streitigkeit
- Genitive Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.24 aljan

Lemma aljan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: mästen
- Infinitive
Lemma aljan : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Eifer
- Nominative Singular
- Accusative Singular
Lemma *aljis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: ein andrer
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.25 jiukos

Lemma jiuka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: [N. Pl.] "~os": Zornausbrüche; Streitereien
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural
Lemma jiukan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: kämpfen; obsiegen
- Active Indicative Present 1st Person Dual

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.26 bihaita

Lemma bihait : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: üble Nachrede
- Nominative Plural
- Accusative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B.27 birodeinos

Lemma birodeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Murren; Verleumdungen
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B.28 haifsteis

Lemma haifstjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: streiten
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
Lemma haifsts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Streit
- Nominative Plural

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^B.29 drobnans

Lemma drobna : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Aufruhr
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A.1 unte

↑ A.2 og

↑ A.3 ibai

↑ A.4 aufto

↑ A.5 qimands

↑ A.6 ni

↑ A.7 swaleikans

↑ A.8 swe

↑ A.9 wiljau

↑ A.10 bigitau

↑ A.11 izwis

↑ A.12 jah

↑ A.13 ik

↑ A.14 bigitaidau

↑ A.15 izwis

↑ A.16 swaleiks

↑ A.17 swe

↑ A.18 ni

↑ A.19 wileiþ

↑ A.20 mik

↑ A.21 ibai

↑ A.22 aufto

↑ A.23 þwairheins

↑ A.24 aljan

↑ A.25 jiukos

↑ A.26 bihaita

↑ A.27 birodeinos

↑ A.28 haifsteis

↑ A.29 bifaiha

↑ A.30 ufswalleinos

↑ A.31 drobnans

↑ B.1 unte

↑ B.2 og

↑ B.3 ibai

↑ B.4 aufto

↑ B.5 qimands

↑ B.6 ni

↑ B.7 swaleikans

↑ B.8 swe

↑ B.9 wiljau

↑ B.10 bigitau

↑ B.11 izwis

↑ B.12 jah

↑ B.13 ik

↑ B.14 bigitaidau

↑ B.15 izwis

↑ B.16 swaleiks

↑ B.17 swe

↑ B.18 ni

↑ B.19 wileiþ

↑ B.20 mik

↑ B.21 ibai

↑ B.22 aufto

↑ B.23 þwairheins

↑ B.24 aljan

↑ B.25 jiukos

↑ B.26 bihaita

↑ B.27 birodeinos

↑ B.28 haifsteis

↑ B.29 drobnans

↑ ^A.1 unte

↑ ^A.2 og

↑ ^A.3 ibai

↑ ^A.4 aufto

↑ ^A.5 qimands

↑ ^A.6 ni

↑ ^A.7 swaleikans

↑ ^A.8 swe

↑ ^A.9 wiljau

↑ ^A.10 bigitau

↑ ^A.11 izwis

↑ ^A.12 jah

↑ ^A.13 ik

↑ ^A.14 bigitaidau

↑ ^A.15 izwis

↑ ^A.16 swaleiks

↑ ^A.17 swe

↑ ^A.18 ni

↑ ^A.19 wileiþ

↑ ^A.20 mik

↑ ^A.21 ibai

↑ ^A.22 aufto

↑ ^A.23 þwairheins

↑ ^A.24 aljan

↑ ^A.25 jiukos

↑ ^A.26 bihaita

↑ ^A.27 birodeinos

↑ ^A.28 haifsteis

↑ ^A.29 bifaiha

↑ ^A.30 ufswalleinos

↑ ^A.31 drobnans

↑ ^B.1 unte

↑ ^B.2 og

↑ ^B.3 ibai

↑ ^B.4 aufto

↑ ^B.5 qimands

↑ ^B.6 ni

↑ ^B.7 swaleikans

↑ ^B.8 swe

↑ ^B.9 wiljau

↑ ^B.10 bigitau

↑ ^B.11 izwis

↑ ^B.12 jah

↑ ^B.13 ik

↑ ^B.14 bigitaidau

↑ ^B.15 izwis

↑ ^B.16 swaleiks

↑ ^B.17 swe

↑ ^B.18 ni

↑ ^B.19 wileiþ

↑ ^B.20 mik

↑ ^B.21 ibai

↑ ^B.22 aufto

↑ ^B.23 þwairheins

↑ ^B.24 aljan

↑ ^B.25 jiukos

↑ ^B.26 bihaita

↑ ^B.27 birodeinos

↑ ^B.28 haifsteis

↑ ^B.29 drobnans